モリナガ・ヨウ氏のブログで知ったわけなのですが･･･
あの「PANZERTALES WORLD TANK MUSEUM illustrated」の
英語版が発売されたそうっす！！！！ うぉーい♪
で、写真で見るしかない状態ですが めちゃくちゃかっこぇぇ（笑）
ブログにも書いてあるけど、気になる「擬音部分」は
基本的に元を生かして、上か横に英文表示って感じになってるらしい
（裏表紙・撮影：モリナガ・ヨウ氏：転載許可済み）
擬音も気になってはいたが、それ以上にヨウさんの独特の『うんちく』のニュアンスが うまく翻訳されていればいいんだけど･･･ ううううう、めっちゃ欲しいなぁコレ
amazonさん扱ってくれんもんだろうか（苦笑）
ロケット玩具『王立科学博物館』もアメリカで発売されてるとか･･･
もしかして風が来てる？＞ヨウ氏
【マルモブログ 電脳雑記帳】英語版続報
http://marumo.marumo.oops.jp/?eid=548335
World Tank Museum : USA
http://www.world-tank-museum.com/
コメント(2)
コメントする
こんばんは
＞翻訳
自分は英語が得意ではないので、詳しいことはなんとも言えないのですが、頑張っていると思います。
地の文のほかに、妙なヒトコトが書いてあるのが自分の癖であるのですけど、その辺のニュアンスが上手いこと訳されていると感じました。
例えばソ連の官僚に「一ヶ月でこんな戦車作れ」と言われている技術者の絵があるんですけど
絶句している彼の後ろに「シベリア」と書き込みました。
その部分はちゃんと
「Don't send me Siberia」と訳されています。
汲んでもらっている感じ！
クレジットを見ると、日本人と欧米人二人かかりの作業のようです。
横書きなので読み方も違和感無く、なんだかいい感じです。
なんとか、逆輸入したいものです。
ようこそ お越しやすです モ（ヨウ）さん！
そうですかー 妙訳というか超訳されてるわけっすか
ますます欲しくなっちゃうじゃないですか！！！
イエローサブマリンとかミスタークラフトとか
どっかで扱ってくれないでしょうか･･･ うーむ